1 00:01:13,800 --> 00:01:16,610 Teme a la noche. 2 00:01:17,080 --> 00:01:21,130 La noche, hirviendo de impiedad 3 00:01:21,440 --> 00:01:24,330 �estas cuatro terribles criaturas 4 00:01:24,880 --> 00:01:29,119 más allá del alcance de la luz de Dios. 5 00:01:29,120 --> 00:01:33,079 Toma la noche bajo sus alas según el demonio 6 00:01:33,080 --> 00:01:37,959 Malas mujeres, razas oscuras, 7 00:01:37,960 --> 00:01:41,210 que escucharemos ahora. 8 00:01:42,000 --> 00:01:44,159 En el tiempo de oscuridad 9 00:01:44,160 --> 00:01:47,810 Buenos días, que duermas bien. 10 00:01:47,880 --> 00:01:52,439 Detrás del mundo aparecerán los rayos del sol, 11 00:01:52,440 --> 00:01:57,050 luz para seguir el camino justo del Señor. 12 00:01:57,600 --> 00:02:01,610 Sin embargo, según él, 13 00:02:02,200 --> 00:02:06,999 si la noche te alcanza, no vivas en la ciudad, 14 00:02:07,000 --> 00:02:11,370 pon tus pies sobre tus hombros y no te desvíes del camino a casa, 15 00:02:11,520 --> 00:02:14,959 De lo contrario, la oscuridad te tragará... 16 00:02:14,960 --> 00:02:17,010 Nav�dy. 17 00:02:17,040 --> 00:02:20,330 Bueno, ¿quién querría desviarse del camino? 18 00:02:20,600 --> 00:02:23,210 ¿Quién dejará la luz? 19 00:02:23,680 --> 00:02:26,570 Aprenda a: 20 00:02:26,960 --> 00:02:30,330 El día es para una criatura diurna, 21 00:02:30,360 --> 00:02:33,930 y como el viento suspira: 22 00:02:36,240 --> 00:02:41,130 "La noche es para una criatura nocturna". 23 00:02:43,240 --> 00:02:49,240 NOCHE 24 00:04:18,760 --> 00:04:22,330 Es tu culpa. 25 00:04:23,600 --> 00:04:27,250 Es tu culpa. 26 00:04:31,080 --> 00:04:32,610 Kattalin, 27 00:04:32,960 --> 00:04:35,730 ¿Está mirando por la ventana? 28 00:04:37,360 --> 00:04:41,250 - A través de los ojos, la noche entra en ti. - ¿No escuchaste eso? 29 00:04:41,480 --> 00:04:45,037 - Puedo besar. - No, sonó como un crack. 30 00:04:47,160 --> 00:04:48,690 tengo hambre 31 00:05:09,760 --> 00:05:11,970 Mañana iré a Urdazubi. 32 00:05:15,200 --> 00:05:19,810 Hablando de un huerto de manzanos con la secretaria de Peter León. 33 00:05:20,240 --> 00:05:23,090 Finalmente, el padre nos sonríe. 34 00:05:23,840 --> 00:05:25,690 ¿Qué pasa con el padre Mateo? 35 00:05:25,720 --> 00:05:27,770 ¿Sabemos algo? 36 00:05:29,440 --> 00:05:34,159 Después de lo que pasó en la iglesia, nadie vio la parroquia. 37 00:05:34,160 --> 00:05:35,930 Ya hace una semana. 38 00:05:36,920 --> 00:05:40,250 Espero que cumpla su palabra. 39 00:05:47,920 --> 00:05:51,370 Desagradable. Hay que salarlo. 40 00:05:51,840 --> 00:05:53,879 Entonces soy tuyo. 41 00:05:53,880 --> 00:05:57,170 Cuídate, Kattalino. ¡Muéstrame un poco de honor! 42 00:05:57,800 --> 00:06:01,559 Ya me lo hiciste delante de la gente vergüenza y basta! 43 00:06:01,560 --> 00:06:03,330 Definitivamente no quiere... 44 00:06:03,880 --> 00:06:05,930 terminar debajo del puente. 45 00:06:08,360 --> 00:06:10,090 pan 46 00:07:00,240 --> 00:07:02,290 ¿No comerás? 47 00:07:12,080 --> 00:07:14,039 ¿Por qué no me hablas? 48 00:07:14,040 --> 00:07:16,370 Tú eres mi esposa. 49 00:07:20,600 --> 00:07:21,799 ¿Lo viste? 50 00:07:21,800 --> 00:07:23,530 Es de mal gusto. 51 00:07:27,640 --> 00:07:32,050 Mañana necesito lucir bien. Prepárame mi santa camisa. 52 00:07:36,920 --> 00:07:38,650 Voy a volver. 53 00:07:55,400 --> 00:07:57,850 Fue hace un par de semanas. 54 00:07:58,400 --> 00:08:01,170 Pero todo mejorará a partir de ahora. 55 00:08:04,560 --> 00:08:06,170 Ya verás. 56 00:10:19,840 --> 00:10:23,454 - Eres mi esposa. - No, no. 57 00:10:26,320 --> 00:10:28,390 ¿Por qué despreciarme? 58 00:10:28,520 --> 00:10:30,410 ¿Por qué estoy lisiado? 59 00:10:41,760 --> 00:10:44,330 Dime qué hiciste. 60 00:10:52,840 --> 00:10:54,410 Katto. 61 00:10:54,960 --> 00:10:56,530 Katto. 62 00:11:00,440 --> 00:11:02,050 Mi camisa. 63 00:11:02,200 --> 00:11:04,050 ¡Lo necesito mañana! 64 00:11:06,200 --> 00:11:08,210 Cálmate. Cálmate. 65 00:11:08,400 --> 00:11:10,090 Eso está en orden. 66 00:11:12,240 --> 00:11:14,250 ¿Cuánto tiempo para lavarlo? 67 00:11:28,880 --> 00:11:30,400 mi aludek 68 00:11:45,120 --> 00:11:46,650 ¡Kato! 69 00:12:03,520 --> 00:12:05,050 ¡Regresar! 70 00:12:05,520 --> 00:12:07,690 ¡Katalina! 71 00:12:09,440 --> 00:12:14,559 Bueno, esta primera ejecución ella es una joven desafortunada, 72 00:12:14,560 --> 00:12:19,879 que se adentró en el bosque después del atardecer, 73 00:12:19,880 --> 00:12:23,199 cuándo comenzará el dios de la noche. 74 00:12:23,200 --> 00:12:28,527 O él es la noche misma. Gaueko. 75 00:12:32,040 --> 00:12:37,159 Aquellos que toman penetrar en la noche, perderse� 76 00:12:37,160 --> 00:12:41,210 y la oscuridad lo envuelve�. Marinero. 77 00:12:41,240 --> 00:12:46,970 Porque Gaueko vive allí, de los que habitan en los muros. 78 00:12:47,000 --> 00:12:50,879 Su nombre no es lugar para personas. 79 00:12:50,880 --> 00:12:56,810 Como te espera el destino ¿Qué se atreve a irrumpir en la noche? 80 00:14:03,240 --> 00:14:06,730 Sólo una noche... 81 00:14:17,120 --> 00:14:18,770 ¿Pello? 82 00:14:26,100 --> 00:14:27,919 Pella, ¿eres tú? 83 00:14:27,920 --> 00:14:31,290 Noche... 84 00:14:36,440 --> 00:14:40,210 para la criatura nocturna. 85 00:15:41,680 --> 00:15:45,290 Noche... 86 00:15:46,160 --> 00:15:50,610 para la criatura de la noche. 87 00:16:05,440 --> 00:16:09,650 Noche para una criatura de la noche. 88 00:16:30,000 --> 00:16:33,570 Noche... 89 00:16:41,280 --> 00:16:46,290 para la criatura nocturna. 90 00:16:51,480 --> 00:16:53,330 ¿Quién está ahí? 91 00:16:53,880 --> 00:16:55,890 ¡Ven aquí! 92 00:16:56,160 --> 00:16:57,970 ¡Ey! 93 00:16:58,280 --> 00:17:00,279 ¿Por qué estás aquí niña? 94 00:17:00,280 --> 00:17:02,890 - Nos engañaste. -Reme. 95 00:17:02,960 --> 00:17:04,359 Déjala respirar. 96 00:17:04,360 --> 00:17:07,130 ¿No puede ver lo asustado que está? 97 00:17:08,720 --> 00:17:11,220 Graxi, ¿qué vamos a hacer con él? 98 00:17:11,240 --> 00:17:13,439 Pobrecita, está perdida. 99 00:17:13,440 --> 00:17:16,039 No parece exactamente inocente. 100 00:17:16,040 --> 00:17:19,319 Y habla y luego ya veremos. 101 00:17:19,320 --> 00:17:21,050 ¿Por qué estás aquí? 102 00:17:21,800 --> 00:17:24,030 - ¡Entonces responde! - ¡Reme! 103 00:17:25,300 --> 00:17:26,850 Déjala hablar. 104 00:17:29,080 --> 00:17:30,500 Pobrecita. 105 00:17:31,760 --> 00:17:33,530 ¿Estás bien? 106 00:17:41,680 --> 00:17:43,650 Eres Kattalina. 107 00:17:44,600 --> 00:17:46,279 ¿bien? 108 00:17:46,280 --> 00:17:49,199 Lo recuerdo de mí. 109 00:17:49,200 --> 00:17:51,330 ¿Por qué estás aquí? 110 00:17:51,520 --> 00:17:55,250 salí de la casa y algo me ha seguido hasta aquí. 111 00:17:55,680 --> 00:17:58,899 No te preocupes. Estás a salvo con nosotros. 112 00:17:58,900 --> 00:18:02,639 ¿Por qué saliste de la casa? ¿por la noche? ¿Tuviste problemas en casa? 113 00:18:02,640 --> 00:18:07,319 solo fui a lavar la ropa y deberían empezar a mirar. 114 00:18:07,320 --> 00:18:10,839 es peligroso caminar solo en el bosque por la noche. 115 00:18:10,840 --> 00:18:14,060 - Está lleno de monstruos. - ¿Y qué pasa con el hilo? 116 00:18:14,600 --> 00:18:16,279 Lo perdí. 117 00:18:16,280 --> 00:18:18,570 No te conozco. 118 00:18:24,320 --> 00:18:25,930 katalina, 119 00:18:26,360 --> 00:18:30,330 el que te perdiste en el otoño ¿Pella tomó Goienetxea? 120 00:18:32,080 --> 00:18:33,930 ¿De dónde eres? 121 00:18:34,760 --> 00:18:36,570 De Landibar. 122 00:18:37,040 --> 00:18:39,090 Estás lejos de casa. 123 00:18:40,040 --> 00:18:41,690 ¿Qué es? 124 00:18:42,880 --> 00:18:44,570 ¿Es tuyo? 125 00:18:44,880 --> 00:18:47,090 Esta es la camisa del marido. 126 00:18:48,200 --> 00:18:50,759 ¿Qué es esa mancha que tiene? ¿Accidente? 127 00:18:50,760 --> 00:18:53,410 Uka�, lo lavaré. 128 00:18:55,520 --> 00:18:58,450 Estas manchas son fáciles de eliminar. 129 00:19:07,160 --> 00:19:10,290 Una paloma afuera, un lobo en casa. 130 00:19:27,440 --> 00:19:30,290 Es demasiado tarde para lavar la ropa. 131 00:19:32,000 --> 00:19:33,770 ¿Y tú quién eres? 132 00:19:34,320 --> 00:19:40,320 Ella es Beltra. Remedios y yo soy Graxiana. 133 00:19:40,640 --> 00:19:42,170 O Graxi también. 134 00:19:44,704 --> 00:19:50,090 No estamos aquí para lavar pero sólo para fingir. 135 00:19:50,120 --> 00:19:52,239 Este es nuestro momento. 136 00:19:52,240 --> 00:19:55,490 - ��d� mu�i. - Nadie nos molesta. 137 00:19:56,160 --> 00:19:57,759 ¿Y no dicen nada? 138 00:19:57,760 --> 00:20:00,279 No tienen idea al respecto. 139 00:20:00,280 --> 00:20:02,439 Y preferiríamos que siguiera así. 140 00:20:02,440 --> 00:20:08,290 Aquí hacemos lo que queremos. Viejo de día, joven de noche. 141 00:20:11,280 --> 00:20:15,210 Últimamente está empezando a ser "malo". 142 00:20:15,760 --> 00:20:19,570 El abad de Urdazubi prohibió la asamblea 143 00:20:20,000 --> 00:20:26,000 y fari con sobras nos están observando constantemente. 144 00:20:26,880 --> 00:20:32,880 Esos inquisidores ven a la diosa del conocimiento. 145 00:20:33,640 --> 00:20:38,879 Vale la pena tomarse un descanso para señalarte y llevarte a prisión. 146 00:20:38,880 --> 00:20:41,610 No puedes ver a nadie. 147 00:20:41,920 --> 00:20:44,170 - Estoy aquí. - No, gracias. 148 00:20:45,200 --> 00:20:48,559 Intercambiamos chismes sobre el pueblo. 149 00:20:48,560 --> 00:20:51,210 Y también hablaremos de carreras de guardianes. 150 00:20:54,800 --> 00:20:58,839 A ellos hay que sumarles, cuando nos digas algo más tarde. 151 00:20:58,840 --> 00:21:02,010 Quizás será mejor que te vayas a casa. 152 00:21:02,240 --> 00:21:04,130 No sé. 153 00:21:04,600 --> 00:21:09,050 Ciertamente significa algún tipo de guardián. ¿Qué podrías decirle? 154 00:21:09,120 --> 00:21:13,900 Alguna historia sobre fantasmas o magos. 155 00:21:14,080 --> 00:21:16,610 ¿V��� en �arod�jky? 156 00:21:17,960 --> 00:21:19,970 Reme es un �arod�ka. 157 00:21:21,240 --> 00:21:22,770 no lo sé 158 00:21:26,000 --> 00:21:28,170 Cuidado, niña. 159 00:21:28,440 --> 00:21:32,930 No se que existe pero no finjas que no existes. 160 00:21:35,360 --> 00:21:38,330 Bien. Estoy en �ad� j� ahora. 161 00:21:38,680 --> 00:21:42,690 Lo que quiero contarte no es ficción. 162 00:21:42,960 --> 00:21:48,090 es algo que pasa A alguien del pueblo le pasó hace un mes. 163 00:21:48,440 --> 00:21:52,970 La hija de Eugenia criando gallinas. 164 00:21:53,800 --> 00:21:59,370 Ella misma me lo contó Eugenia y yo os lo contaremos. 165 00:22:02,560 --> 00:22:04,650 Estoy en el "anuncio". 166 00:22:04,720 --> 00:22:08,130 Escuche atentamente o desaparecerá. 167 00:22:08,920 --> 00:22:14,359 Se dice que es una bruja. ella puso una maldición sobre esa chica 168 00:22:14,360 --> 00:22:17,570 y convocó a un demonio del pasado. 169 00:22:17,720 --> 00:22:21,639 Un ser oscuro y vil, 170 00:22:21,640 --> 00:22:26,330 Nacido del calor y el miedo. 171 00:22:26,400 --> 00:22:31,010 El espíritu maligno de Ingum. 172 00:22:48,240 --> 00:22:53,569 En todos ellos viviendas en Etxejaun, 173 00:22:53,570 --> 00:22:56,839 espíritus de nuestros antepasados. 174 00:22:56,840 --> 00:23:02,290 Es necesario elogiarlos, porque cuida la casa, 175 00:23:02,360 --> 00:23:05,290 así como alrededor de 100 de sus habitantes. 176 00:23:13,640 --> 00:23:18,879 �en caso contrario� si los descendientes no adoran� 177 00:23:18,880 --> 00:23:24,330 y nadie con mala intención perturba su sueño. 178 00:23:44,440 --> 00:23:46,330 Dámelo, hijo. 179 00:23:51,560 --> 00:23:53,170 Antón... 180 00:23:54,080 --> 00:23:57,850 No te preocupes, Maritx. Estás aliviado. 181 00:23:57,960 --> 00:24:00,610 Ora conmigo hijo. 182 00:24:06,760 --> 00:24:10,599 En Dios, Padre Todopoderoso, 183 00:24:10,600 --> 00:24:13,679 Creador del cielo y de la tierra 184 00:24:13,680 --> 00:24:17,759 en Jesucristo, su único hijo, 185 00:24:17,760 --> 00:24:23,290 Nuestro Señor, quien fue concebido por el Espíritu Santo, 186 00:24:24,600 --> 00:24:29,839 nacido de la Virgen María, padeció bajo Pilato del Ponto, 187 00:24:29,840 --> 00:24:32,199 Lo crucificaron, murió y fue sepultado... 188 00:24:32,200 --> 00:24:34,800 ¡Suficiente! Suficiente. 189 00:24:37,080 --> 00:24:39,930 Ella descendió a los infiernos... 190 00:24:52,600 --> 00:24:55,450 �arod�jnictv�. 191 00:24:56,720 --> 00:25:00,199 Oway, adylay, othermay, Arimay. 192 00:25:00,200 --> 00:25:04,530 Rotectpay, Riqueza. 193 00:25:05,000 --> 00:25:08,799 Oway, adylay, othermay, Arimay. 194 00:25:08,800 --> 00:25:13,130 Rotectpay, Riqueza. 195 00:25:38,360 --> 00:25:40,210 OMS ? 196 00:25:40,440 --> 00:25:42,010 ¿Eugenia? 197 00:25:59,680 --> 00:26:01,850 Z se queda quieto. 198 00:26:01,880 --> 00:26:03,890 Nezdr uj es el peor. 199 00:26:12,640 --> 00:26:15,550 - La casa de Mateo. - Limpieza. 200 00:26:16,160 --> 00:26:20,140 - ¿Es James o Martha? - Me voy a Bo ch. 201 00:26:20,440 --> 00:26:23,890 Nebo taky mo n u v pazourech bla. 202 00:26:26,720 --> 00:26:28,210 Te lo prometo. 203 00:26:36,480 --> 00:26:38,090 Eugenia. 204 00:26:38,360 --> 00:26:40,210 Eugenia, ¿dónde estás? 205 00:26:40,760 --> 00:26:42,330 J nev m. 206 00:26:56,640 --> 00:26:59,280 - Antonio. - Limpieza. 207 00:27:04,720 --> 00:27:07,490 Pinesu j dal bylinkov odvar. 208 00:27:19,440 --> 00:27:21,090 tv j krk... 209 00:27:24,600 --> 00:27:26,090 Limpieza. 210 00:27:26,560 --> 00:27:28,170 Marta. 211 00:27:28,480 --> 00:27:30,850 ¿Bude usted l p, año? 212 00:27:31,320 --> 00:27:32,420 Pod vej. 213 00:27:37,760 --> 00:27:40,290 Bude es l p. Uvid. 214 00:27:40,400 --> 00:27:41,930 Sí. 215 00:27:42,520 --> 00:27:45,730 E iremos juntos a la feria de Bayona. 216 00:27:47,000 --> 00:27:49,219 Baila y salta. 217 00:27:49,220 --> 00:27:51,490 Sí, vámonos. 218 00:28:05,960 --> 00:28:07,490 Padre Mateo. 219 00:28:27,080 --> 00:28:29,850 ¿No le prohibieron acercarse al pueblo? 220 00:28:40,960 --> 00:28:42,570 Esa era ella. 221 00:29:00,600 --> 00:29:04,559 - Mamá, ¿te mejorarás? - No, hijo. 222 00:29:04,560 --> 00:29:08,159 - ¿Maritxu irá al infierno? - ¡No digas esas cosas! 223 00:29:08,160 --> 00:29:11,480 -¿Qué es? - ¡No lo sé! 224 00:29:18,360 --> 00:29:21,110 Maritx. Maritx. 225 00:29:21,320 --> 00:29:22,930 Maritx. 226 00:29:26,480 --> 00:29:27,999 Maritx. 227 00:29:28,000 --> 00:29:32,140 ¡Maritx! ¡Maritx! ¡Maritx! 228 00:29:39,480 --> 00:29:41,210 Tu... 229 00:29:41,360 --> 00:29:44,199 es tu culpa 230 00:29:44,200 --> 00:29:45,279 ¡Tú! 231 00:29:45,280 --> 00:29:47,999 ¿Qué dirá? Maritx, soy yo. 232 00:29:48,000 --> 00:29:50,200 ¡Papá! ¡Sal de mi casa! 233 00:29:50,201 --> 00:29:53,110 - Maritx, soy yo. - ¡Salir! 234 00:29:57,760 --> 00:29:59,410 Maritx. 235 00:29:59,680 --> 00:30:01,490 Maritx, soy yo. 236 00:30:02,700 --> 00:30:04,050 Sal de aquí. 237 00:30:04,800 --> 00:30:07,239 - Maritx, soy yo. - Caída. 238 00:30:07,240 --> 00:30:09,490 - ¡Maritx! - Fuera. 239 00:31:16,280 --> 00:31:19,450 Para� nosotros, ¿Dios así castiga�? 240 00:31:21,840 --> 00:31:23,970 ¿No se puede hacer nada? 241 00:31:32,800 --> 00:31:37,639 Antton, me gustaría pedir ayuda. la vieja hierba Ester. 242 00:31:37,640 --> 00:31:41,330 Maritxu zn�. Él sabrá qué hacer. 243 00:31:42,280 --> 00:31:45,610 Pero nadie debe ver Él nos habla. 244 00:32:40,360 --> 00:32:43,290 Antton, ven aquí. 245 00:32:51,480 --> 00:32:53,450 Pobrecita. 246 00:32:53,920 --> 00:32:59,920 Tu hermana Maritxa poseído por un espíritu. Lo sé. 247 00:33:04,360 --> 00:33:09,370 ¿A quién tienes en tu casa? ¿Tomó la muerte como la última? 248 00:33:09,600 --> 00:33:12,639 D�du Ingum. Hace un año. 249 00:33:12,640 --> 00:33:17,570 Tenía alguna razón para ¿Estaba enojado con tu hermana? 250 00:33:17,920 --> 00:33:19,410 No. 251 00:33:19,480 --> 00:33:22,680 Maritxu es un ángel. Buena chica. 252 00:33:22,720 --> 00:33:25,330 Mi abuelo lo quería mucho. 253 00:33:28,000 --> 00:33:30,490 ¿Amó? ¿Cuánto la amaba? 254 00:33:30,960 --> 00:33:33,610 Nada más en el mundo. 255 00:33:35,680 --> 00:33:37,439 puedo... 256 00:33:37,440 --> 00:33:40,690 Haz esto. 257 00:33:42,920 --> 00:33:48,920 Envuelve esta vela alrededor de la figura, quien honra la memoria de tu abuelo. 258 00:33:54,120 --> 00:33:59,690 y esta vela Enciéndelo, cúbrelo con un bol. 259 00:33:59,880 --> 00:34:02,239 Manténgalo cubierto primero. 260 00:34:02,240 --> 00:34:07,959 Cuando sea el momento adecuado, dale Retire el recipiente. Deja que se experimente la luz. 261 00:34:07,960 --> 00:34:09,960 Por el momento 262 00:34:09,961 --> 00:34:14,787 Así se capta el espíritu de Etxejaun. 263 00:34:16,960 --> 00:34:22,290 Perforar el corazón del gallo con agujas 264 00:34:23,080 --> 00:34:27,130 y tirarlo al suelo granos de maíz secos. 265 00:34:29,480 --> 00:34:33,250 Luego recita lo siguiente. 266 00:34:33,320 --> 00:34:36,130 Memoriza esas palabras. 267 00:34:36,640 --> 00:34:41,159 “Ingumo, no te tengo miedo. 268 00:34:41,160 --> 00:34:44,170 Gauargi está conmigo. 269 00:34:44,280 --> 00:34:48,639 Hay estrellas en el cielo y hierba en el prado. 270 00:34:48,640 --> 00:34:50,800 sobre la arena. 271 00:34:51,240 --> 00:34:54,926 Tendrá que contarlo todo, 272 00:34:54,927 --> 00:34:58,700 no vengas delante de mí.” 273 00:35:14,040 --> 00:35:15,570 Una ventana. 274 00:35:47,680 --> 00:35:53,019 Maldito alemán. 275 00:35:53,020 --> 00:35:56,519 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 276 00:35:56,520 --> 00:36:00,610 Malditos cerdos. 277 00:36:00,960 --> 00:36:02,490 ¿Hacerlo? 278 00:36:07,680 --> 00:36:09,839 Antón... 279 00:36:09,840 --> 00:36:13,359 Vagabundo vago. 280 00:36:13,360 --> 00:36:16,439 Le perteneces. 281 00:36:16,680 --> 00:36:22,680 Permitiste tu sesión empañar el nombre de la familia. 282 00:36:24,680 --> 00:36:26,650 ¡Déjala en paz! 283 00:36:30,880 --> 00:36:33,519 ¡Estúpido cobarde! 284 00:36:33,520 --> 00:36:36,800 ¿No sabes lo que hizo? 285 00:36:38,440 --> 00:36:40,410 Antton, ¡cuco! 286 00:36:52,480 --> 00:36:54,999 ¡Anton, dilo ahora! 287 00:36:55,000 --> 00:36:57,014 Ingumo, no te tengo miedo. 288 00:36:57,015 --> 00:36:59,199 Gauargi está conmigo. 289 00:36:59,200 --> 00:37:01,559 Hay estrellas en el cielo y hierba en el prado. 290 00:37:01,560 --> 00:37:02,779 sobre la arena. 291 00:37:02,780 --> 00:37:07,730 Todo tendrá que ¡Cuente, no se ponga delante de mí! 292 00:37:20,480 --> 00:37:22,570 ¡Ventana! ¡Ventana! 293 00:38:21,560 --> 00:38:26,119 28, 29, 30, 31, 294 00:38:26,120 --> 00:38:29,959 32, 33, 34, 295 00:38:29,960 --> 00:38:35,490 35, 36, 37... 296 00:39:22,960 --> 00:39:24,879 Después de la muerte de Maritx� 297 00:39:24,880 --> 00:39:29,039 El sacerdote afirmó Estaba poseída por un demonio. 298 00:39:29,040 --> 00:39:34,210 p�il�kan� h�chem y �arod�jnic �ry. 299 00:39:34,600 --> 00:39:40,600 Señor, ayuda a mi pobre niño. 300 00:39:40,920 --> 00:39:43,370 �, Señor. 301 00:39:44,080 --> 00:39:46,210 No quería... 302 00:39:47,400 --> 00:39:50,090 pero Maritxu estaba muy enferma�. 303 00:39:51,640 --> 00:39:55,050 Entonces fui a la casa de la anciana... 304 00:39:56,880 --> 00:39:59,290 e hizo lo que ella dijo. 305 00:40:00,800 --> 00:40:02,650 No lo sabía. 306 00:40:03,160 --> 00:40:04,730 No lo sabía. 307 00:40:09,040 --> 00:40:11,300 Y parecía un demonio. 308 00:40:14,400 --> 00:40:16,050 Maritx... 309 00:40:24,200 --> 00:40:26,850 Así sucedió, 310 00:40:27,320 --> 00:40:31,220 más o menos con lágrimas en los ojos, dijo Eugenia. 311 00:40:31,800 --> 00:40:37,199 ¡Qué prisa tan terrible tenía la niña! ¿Su abuelo no la veía tanto? 312 00:40:37,200 --> 00:40:39,439 - Eso es fácil. - ¿Qué es le�? 313 00:40:39,440 --> 00:40:42,319 Ella nunca le hizo nada malo a Maritxu. 314 00:40:42,320 --> 00:40:46,080 - ¿Qué opinas al respecto? - La conocía bien. 315 00:40:47,000 --> 00:40:52,479 Maritxu estaba muy enferma y medicada esas mujeres empeoraron aún más la enfermedad. 316 00:40:52,480 --> 00:40:55,410 ¿Acusa a Estertxi de ``artístico''? 317 00:40:55,440 --> 00:40:58,250 Estertxi y yo nos conocíamos bien. 318 00:40:58,560 --> 00:41:01,799 Ella ayudó a los aldeanos a su manera. 319 00:41:01,800 --> 00:41:05,879 Esos santos querían deshacerse de él, 320 00:41:05,880 --> 00:41:08,530 entonces la llevaron a Urdazubi. 321 00:41:08,840 --> 00:41:11,440 quien te dijo ¿Fue culpa de Estertxa? 322 00:41:11,441 --> 00:41:14,519 - ¿Tu marido? - dijo el padre Mateo. 323 00:41:14,520 --> 00:41:16,519 ¡Estertxi era nuestra novia! 324 00:41:16,520 --> 00:41:18,610 Igual que Maritxu era tv�. 325 00:41:32,520 --> 00:41:38,520 Ese sacerdote pretencioso y su superior, el Abad de Urdazubi, 326 00:41:38,920 --> 00:41:41,919 Todavía existen desacuerdos entre las personas. 327 00:41:41,920 --> 00:41:46,090 A� sho�� en ese infierno, que k��. 328 00:41:46,360 --> 00:41:49,239 ha pasado una semana que nadie había oído hablar de Mateo. 329 00:41:49,240 --> 00:41:52,410 Desde que me arruinó. 330 00:41:53,000 --> 00:41:58,320 lo se lo que realmente le pasó a Mateo. 331 00:42:05,960 --> 00:42:07,770 Estoy en �ad� j� ahora. 332 00:42:08,440 --> 00:42:11,770 Escuche atentamente o desaparecerá. 333 00:42:14,960 --> 00:42:20,170 Mateo era arrogante e hipócrita. 334 00:42:22,520 --> 00:42:24,930 Todavía estaba obsesionado. 335 00:42:25,720 --> 00:42:29,610 Estaba obsesionado con el poder. 336 00:42:30,400 --> 00:42:33,560 Pero sobre todo cazo. 337 00:42:34,120 --> 00:42:36,990 Silbó como un loco. 338 00:42:39,160 --> 00:42:44,877 a su cazador el perro y sus feligreses. 339 00:42:45,960 --> 00:42:48,930 De ahí su apodo. 340 00:42:49,880 --> 00:42:52,410 Mateo P횝alka. 341 00:42:57,760 --> 00:43:00,999 Mateo desapareció hace una semana, 342 00:43:01,000 --> 00:43:06,000 Tras la muerte de Maritx, después de lo que pasó en la iglesia. 343 00:43:07,360 --> 00:43:10,730 Amada hija y hermana. 344 00:43:11,560 --> 00:43:16,090 Mar�a Oiarcunov� nos ha dejado en los mejores años de su vida. 345 00:43:17,240 --> 00:43:20,639 Cayó enferma a causa de la debilidad del cuerpo, 346 00:43:20,640 --> 00:43:24,650 gracias al enemigo que asoló este pueblo. 347 00:43:24,840 --> 00:43:26,730 Y luego, 348 00:43:26,760 --> 00:43:29,650 G�h es misericordioso�. 349 00:43:30,440 --> 00:43:34,710 Él nos ama y es amable con ellos. 350 00:43:35,920 --> 00:43:41,130 Familia y prójimo, oremos por su alma, 351 00:43:41,200 --> 00:43:45,930 porque ésta es la única manera de evitar el infierno. 352 00:43:49,120 --> 00:43:53,730 Dales descanso, Señor, 353 00:43:54,120 --> 00:43:57,440 y deja que la luz exterior brille para ellos. 354 00:43:58,280 --> 00:44:01,319 Te alabemos, oh Dios en Sión, 355 00:44:01,320 --> 00:44:05,530 y a vosotros y rendir homenaje en Jerusalén. 356 00:44:06,200 --> 00:44:09,839 Escucha mi oración 357 00:44:09,840 --> 00:44:13,730 toda la gente vendrá a ti. 358 00:44:14,120 --> 00:44:18,810 Dales descanso, oh Señor, 359 00:44:19,000 --> 00:44:22,850 y se apagó la luz y les alumbró. 360 00:44:27,680 --> 00:44:30,210 A� responderá en la habitación. 361 00:44:34,760 --> 00:44:36,330 Amén. 362 00:44:45,640 --> 00:44:49,770 Todo el pueblo conocía su afición a la caza. 363 00:44:51,720 --> 00:44:57,239 Dijo que Dios dio a los hombres el don de la caza 364 00:44:57,240 --> 00:45:00,850 antes que todas las demás criaturas. 365 00:45:09,000 --> 00:45:12,050 Lo sé bien 366 00:45:12,800 --> 00:45:15,960 porque yo era su chica de la iglesia�. 367 00:45:16,000 --> 00:45:18,430 Lo ayudé en la parroquia. 368 00:45:44,880 --> 00:45:48,370 Mateo era una persona muy discreta... 369 00:45:49,640 --> 00:45:53,890 y mi obsesión discutió con uno solo, 370 00:45:54,440 --> 00:45:58,290 a quien consideraba superior. 371 00:46:01,600 --> 00:46:06,679 Me confieso ante Dios al Todopoderoso y a vosotros, hermanos míos, 372 00:46:06,680 --> 00:46:10,658 que lo siento mucho en tus pensamientos y palabras 373 00:46:10,659 --> 00:46:13,959 incluso en lo que he hecho y no hecho. 374 00:46:13,960 --> 00:46:15,890 Mi culpa. 375 00:46:15,920 --> 00:46:17,770 Mi culpa. 376 00:46:18,160 --> 00:46:22,130 Demasiado culpa mía. 377 00:46:30,280 --> 00:46:32,890 Señor, he pecado. 378 00:46:34,200 --> 00:46:37,559 Sentí la tentación del mal en mi cuerpo, 379 00:46:37,560 --> 00:46:40,449 Intentando salir de tu camino. 380 00:46:40,450 --> 00:46:42,690 Escúchame, Señor, 381 00:46:43,160 --> 00:46:47,580 y libérame de ese embarazo. 382 00:46:51,240 --> 00:46:56,770 Fui a cazar esta mañana con su fiel perro. 383 00:46:58,760 --> 00:47:01,758 ¿Por qué quería tu gracia? 384 00:47:01,759 --> 00:47:07,570 encontrar blasfemia en la carne? 385 00:47:14,440 --> 00:47:18,599 Dijo que lo que vio allí, 386 00:47:18,600 --> 00:47:21,861 casi lo llevó a la “gelatina”. 387 00:47:23,240 --> 00:47:24,810 ¡Busca! 388 00:47:42,880 --> 00:47:47,600 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Busca por aquí! 389 00:48:39,000 --> 00:48:41,530 Bailaría todo el día. 390 00:48:43,480 --> 00:48:45,210 dame tu mano 391 00:48:58,320 --> 00:49:01,450 Eso es más de lo que Pello me dio jamás. 392 00:49:02,160 --> 00:49:05,810 Ese tonto no se da cuenta de lo que tiene en casa. 393 00:49:06,040 --> 00:49:09,890 No lo soporto. Y las noches son las peores��. 394 00:49:10,040 --> 00:49:14,850 Tienes "prueba". tu madre es viuda y ella quedará libre para que la ayudes. 395 00:49:15,040 --> 00:49:20,540 Si, tengo suegro pero la libertad es un signo de culpa. 396 00:49:21,880 --> 00:49:23,970 No puedo soportarlo más. 397 00:49:24,040 --> 00:49:25,690 Entonces... 398 00:49:28,480 --> 00:49:32,463 escaparemos de aquí. Nos vamos a Bayona. 399 00:49:32,840 --> 00:49:36,600 Nos vamos esta tarde. Sólo tú y yo. 400 00:49:36,680 --> 00:49:40,199 ¿Has perdido la cabeza? ¿Dos mujeres solas ahí fuera? 401 00:49:40,200 --> 00:49:43,470 Pello me ganará si nos atrapa. 402 00:49:45,100 --> 00:49:48,279 Entonces vamos a disfrazarnos de hombres. 403 00:49:48,280 --> 00:49:52,010 Tomarás la ropa de Pell y él la de tu hermano. 404 00:49:55,600 --> 00:49:57,650 Si fuera así de fácil... 405 00:50:04,120 --> 00:50:06,650 Uno así por la mitad... 406 00:50:07,280 --> 00:50:09,010 y adiós 407 00:50:17,280 --> 00:50:18,930 no lo sé 408 00:50:19,000 --> 00:50:21,170 No lo sé. Es mi marido. 409 00:50:42,640 --> 00:50:48,640 - Hola, belleza. ¿No se casará conmigo? - No. 410 00:50:49,000 --> 00:50:53,279 No tengo mucho en mi cabeza, pero sí en mi entrepierna. 411 00:50:53,280 --> 00:50:54,890 Ríndete. 412 00:50:58,240 --> 00:50:59,879 vamos querida� 413 00:50:59,880 --> 00:51:02,959 - acaricia mi salchicha. - ¡No! 414 00:51:02,960 --> 00:51:05,690 ¡Prefiero darle unas palmaditas en el trasero a una cabra! 415 00:51:05,720 --> 00:51:07,600 �arod�jnice. 416 00:51:08,040 --> 00:51:10,210 ¡Ven conmigo! 417 00:51:26,120 --> 00:51:28,930 Iría a cualquier parte contigo. 418 00:55:09,800 --> 00:55:15,800 Lo que vi fue real, ¿O eran simplemente pepinillos “belgas”? 419 00:55:17,000 --> 00:55:20,430 ¿Debería decírselo al abad? 420 00:55:45,400 --> 00:55:49,300 - Padre Mateo. -Pello Goienetxea. 421 00:56:05,100 --> 00:56:06,480 Sentarse. 422 00:56:11,840 --> 00:56:17,370 Ya tuve suficiente de ti sobre el trabajo en el huerto de manzanos de la abadía. 423 00:56:17,980 --> 00:56:21,770 mi pierna esta rota pero sería un buen antepasado. 424 00:56:22,520 --> 00:56:27,599 Sé todo sobre la producción de energía. Trabajé en Hernani durante años. 425 00:56:27,600 --> 00:56:29,590 Estoy seguro de eso. 426 00:56:30,640 --> 00:56:33,490 Por eso no te llamé. 427 00:56:35,240 --> 00:56:39,959 necesito que vengas con el tuyo con mi esposa y yo a Urdazubi 428 00:56:39,960 --> 00:56:45,770 testificar ante un juez, “La de Esther Barrenetxea” es una �arod�ka. 429 00:56:48,000 --> 00:56:51,470 a tales cosas Prefiero no equivocarme. 430 00:56:51,560 --> 00:56:53,193 Miedo al “día”. 431 00:56:55,080 --> 00:56:58,170 Sé que eres un buen cristiano, Pello. 432 00:56:58,960 --> 00:57:03,090 Y la iglesia en cómo recompensar a tu buen marido. 433 00:57:05,640 --> 00:57:09,106 pero no puedo hacerlo sam� o va�� �men�. 434 00:57:10,040 --> 00:57:12,650 Lo vi con mis propios ojos. 435 00:57:52,160 --> 00:57:56,372 ¡El enemigo del alma son tres! 436 00:57:56,373 --> 00:58:01,769 ¡El mundo, el blanco y el cuerpo! 437 00:58:01,770 --> 00:58:07,399 Y el más peligroso ¡Y el más externo de ellos es el cuerpo! 438 00:58:07,400 --> 00:58:10,800 ¡El cuerpo es débil, pero también es fuerte! 439 00:58:10,920 --> 00:58:15,400 ¡Débil en defensa y fuerte en tentación! 440 00:58:15,401 --> 00:58:18,359 ¡Incluso el asesinato no es tan sorprendente! 441 00:58:18,360 --> 00:58:24,130 Porque sus cuerpos se descomponen el corazón de los buenos cristianos, 442 00:58:24,131 --> 00:58:26,423 o� con ���� como la peste 443 00:58:26,424 --> 00:58:30,299 y con esto no sólo condena el alma, 444 00:58:30,300 --> 00:58:34,510 ¡Pero también un pilar fundamental de la sociedad! 445 00:58:36,600 --> 00:58:42,079 �arod�jnictv� y otras infamias serán la pesadilla de nuestro pueblo. 446 00:58:42,080 --> 00:58:47,349 Aún más hombres Sal del camino del Señor. 447 00:58:47,350 --> 00:58:50,710 y perderse en la oscuridad. 448 00:58:51,520 --> 00:58:53,500 ¡Y cuéntamelo! 449 00:58:54,519 --> 00:58:59,681 la unica manera cómo eliminar la grasa corporal... 450 00:59:00,643 --> 00:59:03,970 es emitir una �arod�jka. 451 00:59:08,720 --> 00:59:14,507 Venerable Santa Comisión la inquisición nos estará esperando 452 00:59:14,508 --> 00:59:16,855 en la abadía de Urdazubi. 453 00:59:17,000 --> 00:59:19,520 Debes informarle 454 00:59:19,528 --> 00:59:22,724 si tienes alguna sospecha, Algún vecino 455 00:59:22,725 --> 00:59:27,034 Ella podría estar involucrada en la agricultura. 456 00:59:27,560 --> 00:59:31,520 Ya existe desde hace mucho tiempo. 457 00:59:33,360 --> 00:59:38,690 Los que cubren a los trabajadores, también son cómplices. 458 01:00:23,900 --> 01:00:26,670 ¡Maldita sea la fábrica! 459 01:00:32,400 --> 01:00:34,999 ¡Eres tú, �arod�ka! ¡Lo sé! 460 01:00:35,000 --> 01:00:40,490 Si es necesario, ¡Te seguiré hasta el infierno! 461 01:01:04,680 --> 01:01:06,950 Atrápala. 462 01:01:30,695 --> 01:01:33,150 Nunca más lo volvieron a ver. 463 01:01:34,800 --> 01:01:40,185 Pero se dirá, ``durante la noche'' 464 01:01:40,600 --> 01:01:45,929 Alguien escuchó cómo el Padre Mateo en arena caliente sobre su perro. 465 01:01:45,930 --> 01:01:50,839 Ese sacerdote es un alma perdida y así seguirá vagando, 466 01:01:50,840 --> 01:01:56,840 Maldito, por los siglos de los siglos Persiguiendo la liebre. 467 01:02:02,840 --> 01:02:05,399 Eso no es cierto. ¿De dónde vienes? 468 01:02:05,400 --> 01:02:07,139 No estabas allí. 469 01:02:07,140 --> 01:02:10,179 El mismo sacerdote me lo dijo, pero desapareció. 470 01:02:10,180 --> 01:02:13,534 Deja de actuar. ¡Lo sabemos todo! 471 01:02:13,535 --> 01:02:17,559 P��sahal dijo que era un secreto Lo conservaré si estoy dispuesto a testificar. 472 01:02:17,560 --> 01:02:21,973 ¿Entonces lo admite? tu firmaste ¿Una declaración contra Estertx por voluntad propia? 473 01:02:21,974 --> 01:02:23,269 No. Yo... 474 01:02:23,270 --> 01:02:27,631 ¿Qué no? ¿No te obligaron? ¿Lo hiciste voluntariamente? 475 01:02:27,632 --> 01:02:29,170 ¡No! 476 01:02:29,214 --> 01:02:30,809 Di la verdad, niña. 477 01:02:30,810 --> 01:02:36,039 El sacerdote te hizo firmar a cambio de pensar en ti y en Maritx. 478 01:02:36,040 --> 01:02:41,715 Lo sabemos todo. El Estertxi ha sido quemado por tu culpa. 479 01:02:41,840 --> 01:02:43,079 ¿Qué? 480 01:02:43,080 --> 01:02:46,804 Imagina su sufrimiento cuando la quemaron. 481 01:02:46,805 --> 01:02:49,479 Yo... yo no lo sabía... 482 01:02:49,480 --> 01:02:52,309 Es tu culpa. ¡Asesina! 483 01:02:52,310 --> 01:02:53,439 ¡No! 484 01:02:53,440 --> 01:02:56,224 Incluso esas deudas me fueron explicadas. 485 01:02:56,225 --> 01:02:59,959 ¿Qué tipo de país soy? ¡No estás más que loco descargado! 486 01:02:59,960 --> 01:03:05,378 Si lo somos o no lo somos en muchos casos lo somos. 487 01:03:08,960 --> 01:03:13,610 Irá con ellos al sábado. 488 01:03:16,320 --> 01:03:20,210 IV. SÁBADO 489 01:03:32,880 --> 01:03:36,310 ¡Pello! ¡Pello! 490 01:03:37,340 --> 01:03:40,319 ¡Abrir! ¡Abre, por favor! 491 01:03:40,320 --> 01:03:43,350 ¡Déjame entrar, por el amor de Dios! 492 01:03:45,480 --> 01:03:47,041 Malditos cerdos. 493 01:03:47,042 --> 01:03:51,010 - ¿Intentaste envenenarme? - ¡Pello, por favor! 494 01:04:49,640 --> 01:04:51,542 Confiésate. 495 01:04:51,880 --> 01:04:53,850 ¿Lo hiciste? 496 01:04:56,810 --> 01:04:58,610 Sí. 497 01:04:59,350 --> 01:05:01,410 Sí, lo hizo. 498 01:05:01,680 --> 01:05:06,928 yo le di pero no quise. Estaba asustado. 499 01:05:08,240 --> 01:05:10,149 ¡Y me arrepiento! 500 01:05:10,150 --> 01:05:13,850 ¿Cómo fue? ¿Has visto Estertx? 501 01:07:03,840 --> 01:07:07,850 No fue tu culpa. 502 01:07:23,400 --> 01:07:25,319 Te conozco. 503 01:07:25,320 --> 01:07:27,798 Pero todavía carga con la culpa. 504 01:07:27,799 --> 01:07:30,330 Akerbeltz decide. 505 01:07:30,930 --> 01:07:34,525 Él sabe a quién castigar y a quién recompensar. 506 01:07:49,920 --> 01:07:52,000 Esto ayudará. 507 01:07:54,520 --> 01:07:57,350 ¿Preferirías volver con tu marido? 508 01:08:10,980 --> 01:08:13,955 En el talón y entre las piernas. 509 01:08:34,120 --> 01:08:36,650 Repite con ellos. 510 01:08:36,760 --> 01:08:42,660 Por encima de todos los metales, por encima de todas las nubes. 511 01:08:42,880 --> 01:08:48,880 Por encima de todos los metales, por encima de todas las nubes. 512 01:10:30,360 --> 01:10:33,130 Sobre todo los metales, 513 01:10:33,600 --> 01:10:37,610 Por encima de todas las nubes. 514 01:11:55,280 --> 01:11:57,130 ¡Katalina! 515 01:11:58,800 --> 01:12:00,570 ¡Ayuda! 516 01:12:00,760 --> 01:12:02,860 ¡Ayuda! 517 01:12:04,880 --> 01:12:06,540 ¡Ayuda! 518 01:12:18,880 --> 01:12:21,490 ¡No! ¡No! 519 01:14:35,760 --> 01:14:38,359 cabra 520 01:14:38,360 --> 01:14:41,079 mis cuernos 521 01:14:41,080 --> 01:14:43,690 una cabra 522 01:14:43,800 --> 01:14:46,399 mis cuernos 523 01:14:46,400 --> 01:14:49,010 cabra 524 01:14:49,120 --> 01:14:51,719 m� cuernos. 525 01:14:51,720 --> 01:14:54,319 La cabra tiene los cuernos torcidos. 526 01:14:54,320 --> 01:14:56,959 Los cuernos de la cabra están torcidos. 527 01:14:56,960 --> 01:14:59,679 La cabra tiene los cuernos torcidos. 528 01:14:59,680 --> 01:15:03,010 Los cuernos de la cabra están torcidos. 529 01:15:47,840 --> 01:15:50,319 La cabra tiene los cuernos torcidos. 530 01:15:50,320 --> 01:15:53,650 Los cuernos de la cabra están torcidos. 531 01:16:08,440 --> 01:16:14,440 ¡Akerbeltz, beso “negro”! ¡Akerbeltz, beso “negro”! 532 01:19:53,120 --> 01:19:57,810 Kattalino... 533 01:21:49,000 --> 01:21:54,199 Y si sucedió de esa manera o no, pongámoslo en el caldero 534 01:21:54,200 --> 01:21:57,155 y si desaparece en algún lugar del mercado. 535 01:21:57,320 --> 01:22:00,359 Bueno, si es verdad o no 536 01:22:00,360 --> 01:22:05,719 >no existe, pero no finjas que no existes, 537 01:22:05,720 --> 01:22:10,930 de lo contrario aparecerá� pasan la noche y se toman t�. 538 01:23:21,140 --> 01:23:24,479 TENEMOS MONSTRUOS Y LEONES, 539 01:23:24,480 --> 01:23:27,699 QUE CREÓ PARA CONQUISTARNOS. 540 01:23:27,700 --> 01:23:32,370 LOS ALIMENTAREMOS, CRECERÁN Y ME VUELVO CONTRA TI. 541 01:23:32,570 --> 01:23:36,200 traducido por mindhunter29